2017年11月20日月曜日

38 Years Old トラジカリー・ヒップ(Tragically Hip)

EminemのStanを思い出しました。この曲は脱獄をテーマにしたもので,主人公は刑務所を逃げ出した受刑者の一人です。曲の中で展開するストーリーに説得力があるため,これを実話だと勘違いする人もいますが,実際には完全なるフィクションです。
This song reminds me of Eminem's Stan.  It's a song about a prison break and the narrator is one of those convicts who escaped the prison.  The story in the song sounds pretty convincing and that makes people believe it's an autobiography but it's not.  It's totally  fictional. 
38 Years Old  (Tragically Hip)

[Verse 1: The Tragically Hip]
Twelve men broke loose in seventy three
From Millhaven Maximum Security
Twelve pictures lined up across the front page
Seems the Mounties had a summertime war to wage
Well, the chief told the people they had nothing to fear
Said, "The last thing they want to do is hang around here"
They mostly came from towns with long French names
But one of the dozen was a hometown shame

[Hook: The Tragically Hip]
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl

[Verse 2: The Tragically Hip]
We were sitting round the table, heard the telephone ring
Father said he tell them if he saw anything
Heard the tap on my window in the middle of the night
Held back the curtain for my older brother Mike
See my sister got raped, so a man got killed
Local boy went to prison, man's buried on the hill
Folks went back to normal when they closed the case
They still stare at their shoes when they pass our place
My mother cried, "The horror has finally ceased"
He whispered, "Yeah, for the time being at least"
And over his shoulder on the squad car megaphone
Said, "Let's go, Michael, son, we're taking you home"

[Hook]
Same pattern on the table, same clock on the wall
Been one seat empty eighteen years in all
Freezing slow time, away from the world
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl
He's thirty eight years old, never kissed a girl

[Verse 1: The Tragically Hip]
1973年のこと12人の受刑者が
凶悪な犯罪者だけを収容してるOntario州のMillhaven刑務所から逃げ出した
12人分の手配写真が一面をずらっと飾り
その夏カナダの騎馬警官にゃ大仕事が舞い込んだ
心配はいらないと警察署長は答えてた
「この辺でグズグズしてるヤツはいません」
脱獄犯の大半は,フランス語の長ったらしい街の出身だったから *
だけどただひとりだけ地元のやつが混じってた

[Hook: The Tragically Hip]
テーブルの模様もひとつも変わらない,壁にかかった時計も同じ
ただ椅子がひとつだけ,そこに誰も座らないまま,18年の時間が過ぎた
世の中から隔離され,進まない時間のなかに閉じ込められて
そいつは38歳になる,キスのひとつもしないまま
もう38なのに,キスひとつしたことがない

[Verse 2: The Tragically Hip]
テーブルを囲んでいたら,電話のベルが鳴りだした
何かあったら知らせますって,オヤジがそう答えてた
真夜中にコツコツと窓を叩く音がした
アニキのMikeだったから,カーテンを押さえて家の中まで入れた
妹が男にレイプされたから,それでそいつを殺しちまって
刑務所に入れられた,相手の男は殺されて丘の上に埋められた
そして事件が片付くと,地元の人も元の暮らしにまた戻って行ったけど
それでも家の前まで来ると,下を向いて通り過ぎてく
「最悪の時がやっと終わったわ」って,そう言ってママは泣いてた
「そうだよな,とりあえずもうしばらくは」アニキもそう呟いていた
そしてアニキの肩越しに,パトカーがやって来て,メガフォンでこう言った
「出て来るんだ,おいMichael,これからお前を連れて戻るぞ」

[Hook]
テーブルの模様もひとつも変わらない,壁にかかった時計も同じ
ただ椅子がひとつだけ,そこに誰も座らないまま,18年の時間が過ぎた
世の中から隔離され,進まない時間のなかに閉じ込められて
そいつは38歳になる,キスのひとつもしないまま
もう38なのに,キスひとつしたことがない

(補足)

* Ontario州の隣はフランス語を話す住民の多いQuebec州なので,脱獄犯の大半はその週の出身だと思われます。

(余談)

なんとも悲しいストーリーですが,実話ではないと知っているのでまだ救いがあります。

2017年11月19日日曜日

Ask Me how I Know ガース・ブルックス (Garth Brooks)

痛い目を見ないとなかなか物事を学べない場合があります。有名な日本の政治家はかつて若い世代にこの世のしきたりを教えてやるのは大人の役目であり,自分はそうすることで憎まれても平気だと語っていました。
Sometimes we never learn a lesson until we learn it a hard way.  A well known Japanese politician once said it's grown-ups who are responsible for teaching the younger ones the rule of the world.  He added he's not afraid of being hated by them for what he's done.
Ask Me How I Know  (Garth Brooks)

You're stubborn as they come, you'll never settle down
You'll always be the one who doesn't stick around
You make all the rules, you're set in your ways
You gotta have your freedom, you gotta have your space

[Chorus]
But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
Start feeling things you never felt and spending all your time
Trying to figure out how she got this hold on you
And when you start to fall, you'll hold onto your pride
Start building up your walls and never let her get inside
You'll push her away 'cause that's all you know how to do
And then she'll leave and you won't beg her not to go
Ask me how I know

Go on and shake your head and tell me that I'm wrong
Say, "I'm just another fool and this is just another song"
But I know how you are 'cause I know how I am
And I'd give anything to go back and try again

[Chorus]
But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
Start feeling things you never felt and spending all your time
Trying to figure out how she got this hold on you
And when you start to fall, you'll hold onto your pride
Start building up your walls and never let her get inside
You'll push her away 'cause that's all you know how to do
And then she'll leave and you won't beg her not to go
Ask me how I know

[Bridge]
And you best put this song on repeat
Maybe then you won't end up like me

[Chorus]
But one day you'll meet the girl you swore you'd never find
Start feeling things you never felt and spending all your time
Trying to figure out how she got this hold on you
And when you start to fall, you'll hold onto your pride
Start building up your walls and never let her get inside
You'll push her away 'cause that's all you know how to do
And then she'll leave and you won't beg her not to go
Ask me how I know

これ以上ないってくらい,お前は頑固なヤツだから
物事に執着せずに,いつだってあっさり諦めちゃうんだよ
自分だけのルールを決めて,そこからなかなか外れない
束縛なんてゴメンだし,自由にやれなきゃダメなんだ,ひとりになれる場所もいる

[Chorus]
だけどある時運命の出会いってヤツがやって来て
今回を逃したら,もう二度と出会えないって,心の底から思えるような,そんな相手が見つかって
今まで覚えのないようなそんな気持ちになって来て,暇さえあればつい考える
なんでこんなに相手のことが気になっているんだろって
付き合うようになったって,プライドが邪魔をして
自分の周りに壁を作って,相手に心を許せないまま
相手のことを遠ざける,それくらいしか出来なくて
それで別れることになっても,引き留めるなんて絶対しない
なんでそこまでわかるんだって,そんな風に思うだろ?

構わないから頭を振って,お前わかってないなって,呆れ顔で言ってくれ
「そういうヘマはみんなするけど,そんなの大したことじゃない
よくあるただの失恋だ,今回だけが特別じゃない,相手ならいくらでもいるんだぞ」って
だけど俺にはわかるんだ,本当のお前の心のなかが,俺だってそうだから
あの頃に,戻ってやり直せるのなら,なんだって差し出すよ

[Chorus]
だけどある時運命の出会いってヤツがやって来て
今回を逃したら,もう二度と出会えないって,心の底から思えるような,そんな相手が見つかって
今まで覚えのないようなそんな気持ちになって来て,暇さえあればつい考える
なんでこんなに相手のことが気になっているんだろって
付き合うようになったって,プライドが邪魔をして
自分の周りに壁を作って,相手に心を許せないまま
相手のことを遠ざける,それくらいしか出来なくて
それで別れることになっても,引き留めるなんて絶対しない
なんでそこまでわかるんだって,そんな風に思うだろ?
[Bridge]
お前のためだ,この曲を耳にタコができるほど,繰り返しかけておけ
多分お前がそうすれば,俺みたいな目には遭わない

[Chorus]
だけどある時運命の出会いってヤツがやって来て
今回を逃したら,もう二度と出会えないって,心の底から思えるような,そんな相手が見つかって
今まで覚えのないようなそんな気持ちになって来て,暇さえあればつい考える
なんでこんなに相手のことが気になっているんだろって
付き合うようになったって,プライドが邪魔をして
自分の周りに壁を作って,相手に心を許せないまま
相手のことを遠ざける,それくらいしか出来なくて
それで別れることになっても,引き留めるなんて絶対しない
なんでそこまでわかるんだって,そんな風に思うだろ?

(余談)

聞くところによると,人間を動かす最大の動機は,「獲得することへの期待」ではなく,逆に「失うことへの恐怖」なのだとか。

巷では「参考価格」なるものをよく目にしますが,あれはいわば消費者に対して「今回これを(お買い得な価格で)買わないと,本来得られるはずの利益を得られないため,実質的に損(=失われし利益)をすることになりますよ」とある意味脅しているのでありましょう。

だとすれば,この主人公は非婚率を下げ,成婚率を上げようと目論む,どこかのウェディング業界の回し者なのかもしれません。

2017年11月18日土曜日

C'mon ケシャ (Kesha)

Katy Perryの曲に似ているような気がしますが,逆にKaty Perryの方がKeshaに似ていると言うべきなんでしょうか?またColdplayも連想します。なんでまたとお考えかもしれませんが,それならコチラをご覧ください。そうすれば私の言うことがご理解いただけると思います。
It sounds so Katy Perry to me.  Or should I say she sounds like Kesha?  It also reminds me of Coldplay.  Why? You may ask.  Just check this up then.  You'll know what I mean.
C'mon  (Kesha)

[Verse 1]
Saw you leaning against that old record machine
Saw the name of your band written on the marquee
It's a full moon tonight, so we getting rowdy
Yeah, we getting rowdy
Get-get-getting rowdy

[Pre-Chorus 1]
Feeling like I'm a high schooler
Sipping on a warm wine cooler
Hot, 'cause the party don't stop
I'm in a crop top, like I'm working at Hooter's
We been keeping it PG
But I wanna get a little frisky
Come, give me some of that yum, like a lollipop
Let me set you free

[Chorus]
Come on, 'cause I know what I like
And you're looking just like my type
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon
Now don't even try to deny
We're both going home satisfied
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon

[Verse 2]
Write our names on the wall in the back of the bar
Steal some bubblegum from the corner mexi mart
Yeah, we laughing like kids causing trouble in the dark
Causing trouble in the dark
Trou-trou-trouble in the dark

[Pre-Chorus 2]
Feeling like a sabertooth tiger
Sipping on a warm Budweiser
Touch me and gimme that rush
Better pack a toothbrush
Gonna pull an all nighter
We been keeping it kosher
But I wanna get it on fo' sure
Come, give me some of the yum, like a lollipop
Baby, don't be scared

[Chorus]
Come on, 'cause I know what I like
And you're looking just like my type
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon
Now don't even try to deny
We're both going home satisfied
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon

[Bridge]
I don't wanna go to sleep
I wanna stay up all night
I wanna just screw around
I don't wanna think about
What's gonna be after this
I wanna just live right now
I don't wanna go to sleep
I wanna stay up all night
I wanna just screw around
I don't wanna think about
What's gonna be after this
I wanna just live right now
So c'mon!

[Chorus]
Come on, 'cause I know what I like
And you're looking just like my type
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon
Now don't even try to deny
We're both going home satisfied
Let's go for it just for tonight
C'mon, c'mon, c'mon

[Verse 1]
あそこにあるオンボロの,ジューク・ボックスにもたれてたでしょ?
看板にアンタのバンドが出ていたし
満月の夜だから,ドンチャン騒ぎしちゃうんだ
羽目を外して
大騒ぎしちゃおうよ

[Pre-Chorus 1]
高校の頃に戻った気がするの
生温いワイン・クーラー飲んでると *
熱くなってきちゃったの,パーティーが終わらないから
今チビT着てるんだ,Hootersの子みたいに
今まではママとかパパの言うこと聞いて,お行儀よくしてたけど
ちょっとはしゃいでみたくなったの
いいでしょ?オイシイ思いしたいの,固いキャンディ舐めるみたいに
窮屈なとこからアタシが出したげる

[Chorus]
ねえいいでしょ?お願いよ,自分の欲しいものくらい,アタシはちゃんとわかっているし
アンタはアタシのタイプなの
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら
そうじゃないってフリなんて,するだけ無駄っていうもんよ
お互い家に帰る時「よかった」って思おうよ
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら

[Verse 2]
バーの裏の壁のところに,2人の名前を書いといて
角のところのコンビニで,ちょっとガムを万引きしよう
そうお互いに,コドモみたいに笑ってる,暗がりでイケナイことをしちゃってるから
マズいことしちゃってるから
人目につかないそういう場所で

[Pre-Chorus 2]
60過ぎのオバチャンになったような気がするの **
生温いバドをこうして飲んでると
体に触れて熱くして
歯ブラシを持ってくるのを忘れないでよ
だって朝までかかるから
お互いにずっといい子にしてたけど
最後まで行きたいの,本気だよ
いいでしょ?オイシイ思いしたいの,固いキャンディ舐めるみたいに
ベイビイそんなにビビらないでよ

[Chorus]
ねえいいでしょ?お願いよ,自分の欲しいものくらい,アタシはちゃんとわかっているし
アンタはアタシのタイプなの
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら
そうじゃないってフリなんて,するだけ無駄っていうもんよ
お互い家に帰る時「よかった」って思おうよ
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら

[Bridge]
眠るなんてそんなのイヤよ
一晩中起きていたいし
とにかく羽目を外してたいの
心配なんてしたくない
この後のことなんて
とにかく今が楽しきゃいいの
眠るなんてそんなのイヤよ
一晩中起きていたいし
とにかく羽目を外してたいの
心配なんてしたくない
この後のことなんて
とにかく今が楽しきゃいいの
だからねえねえいいでしょう!

[Chorus]
ねえいいでしょ?お願いよ,自分の欲しいものくらい,アタシはちゃんとわかっているし
アンタはアタシのタイプなの
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら
そうじゃないってフリなんて,するだけ無駄っていうもんよ
お互い家に帰る時「よかった」って思おうよ
だからとにかく今晩は,このまま一緒に突っ走ろ
ねえねえねえねえねえったら

(補足)

* wine cooler・・・果汁や炭酸の入った低アルコール飲料です。
** sabertooth tiger・・・(すでに絶滅した)サーベル・タイガーのことですが,若い男性を狙う40代の女性をcougerと呼ぶのに因んで,さらに年齢が上がったその手の女性を指すようです。

(余談)

「ねえねえねえねえねえったら (C'mon, c'mon, c'mon)」の下りで,何故か脳裏に「怒涛の寄り」と浮かんでしまいましたが,ここまで強力に寄られると,うっちゃることや突き落としを喰らわすこともなかなかに難しく,土俵際でひたすら耐えるしかなさそうです・・・もはや勝負はついているのかもしれません(意味不明)。

2017年11月17日金曜日

Havana カミラ・カベロ (Camila Cabello)

ハバナはご存知のようにキューバの首都であり,Camila Cabelloの出身地です。ところで,この曲の内容ですが, 悲しげな甘いメロディーを聞いていると,個人的には,ハバナでアメリカ人男性に出会い,恋に落ちたキューバの女性が,その男性にイースト・アトランタに連れて来られたものの,故郷のキューバに帰りたがっている曲に思えます。
Havana is, as you know, the capital of Cuba where Camila Cabello is from.  What do you think is this song about?  To me a sweet melody with a hint of sadness sounds like a song about a Cuban girl who met an American guy in Havana and fell in love with him.  He took her from her home to East Atlanta and she's still missing her home in Cuba.
Havana  (Camila Cabello)

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
He didn't walk up with that "how you doin'?"
(When he came in the room) (uh)
He said there's a lot of girls I can do with (uh)
(But I can't without you)
I knew him forever in a minute (hey)
(That summer night in June)
And papa says he got malo in him (uh)
He got me feelin' like...

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him
I loved him when I left him
Got me feelin' like...
Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him
I had to go, oh na-na-na-na-na

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Verse 2: Young Thug]
Jeffery
Just graduated, fresh on campus, mmm
Fresh out East Atlanta with no manners, damn (fresh out East Atlanta)
Bump-bump-bump-bump her, like a traffic jam
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ayy)
Back it on me
Shawty cravin' on me, get to eatin' on me (on me)
She waited on me (then what?)
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
This is history in the makin', on me (on me)
Point blank, close range, that B
If it cost a million, that's me (that's me)
I was gettin' mula, baby

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na (ayy, ayy)
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, ayy, ayy)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh, no)
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
Ooh na-na, oh-na-na-na (oo-ooh)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back (like...)
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, yeah)
Take me back, back, back like...
Ooh na-na, oh na-na-na (yeah, babe)
Take me back, back, back
Hey, hey...
Oooh-oooh-ooh (hey)
Oooh-oooh-ooh (hey)
Take me back to my Havana...


[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
Havana, ooh na-na
Half of my heart is in Havana, ooh na-na (oh, yeah)
He took me back to East Atlanta, na-na-na (ayy, ayy)
Oh, but my heart is in Havana (ayy)
My heart is in Havana (ayy)
Havana, ooh na-na

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
ハバナ
アタシの心の半分は,今もハバナに置いたまま
あの人がやって来て,あの人に連れられて,イースト・アトランタまでやって来たけど
今も気持ちはハバナにあるの
あの人は態度がちょっと普通じゃなくて
ハバナ

[Verse 1: Camila Cabello & Pharrell Williams]
あの人は「元気か~い」って言いながら,寄って来たわけじゃない *
(部屋に入って来た時に)
言ってたの,女に不自由してないぜって
(だけどお前は特別だって)
一瞬であの人のことがわかったの
(6月のあの夏の夜のこと)
そしたらパパに言われたの,あいつは良くないヤツだって
あいつのことを見ていると,そんな気がしてくるんだよって

[Pre-Chorus: Camila Cabello]
あの人に会った時からわかってた
別れたら好きになるっていうことが
なんだかそんな気になった
それで言わなきゃならなくなった
もうそろそろ行かなくちゃって

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
ハバナ
アタシの心の半分は,今もハバナに置いたまま
あの人がやって来て,あの人に連れられて,イースト・アトランタまでやって来たけど
今も気持ちはハバナにあるの
ハバナのことを思ってる
ハバナ

[Verse 2: Young Thug]
Jefferyってのはこの俺で
こないだ大学出たばかり
礼儀作法も知らないままで,イースト・アトランタから出て来たばかり
(出て来たばかり)
渋滞で前の車にぶつかるように,あいつをガンガン攻め立てる
アンクル・サムがするように,あの子にゃすぐに払ってやるよ(ほらやるよ)
俺に任せとけ
女が俺に目をつけて,おねだりしようと寄って来る(俺のとこに)
俺にあれこれ世話を焼く
俺にサービスしてくれた女はご褒美貰えたぜ
こうやって俺の「伝説」が出来ていく(俺の伝説が)
至近距離で外さない,あの「B」が
100万ドルもしたんなら,それこそがこの俺だ(俺のことだよ)
俺は稼いでたんだから

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
ハバナ
アタシの心の半分は,今もハバナに置いたまま
あの人がやって来て,あの人に連れられて,イースト・アトランタまでやって来たけど
今も気持ちはハバナにあるの
ハバナのことを思ってる
ハバナ


[Bridge: Starrah & Camila Cabello]
連れてって・・・
アタシをハバナに連れて帰って


[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]
ハバナ
アタシの心の半分は,今もハバナに置いたまま
あの人がやって来て,あの人に連れられて,イースト・アトランタへとやって来たけど
今も気持ちはハバナにあるの
ハバナのことを思ってる
ハバナ

(補足)

* How you doing ・・・ドラマ「フレンズ」で(軽い男)ジョーイが登場する際のお決まりのセリフだそうです。

(余談)

歌詞に登場する男性は,自分に金があることを自慢しているようですが「そんなに金があるのなら,さっさとこの主人公にハバナまで帰省させたれや」と思うのは私だけでしょうか?

2017年11月16日木曜日

Battle Scars ガイ・セバスチャン (Guy Sebastian ft. Lupe Fiasco)

この5年間,一体自分は何をしていたんでしょうか?Lupe Fiascoが好きなラッパーの一人であることを考えれば,この名曲をとっくに知っていてもおかしくなかったはずなのに。最初に耳にした瞬間から,この曲に強く引きつけられて魅了されました。「美しい (beautiful)」という言葉がその時脳裏に浮かびました。
Where have I been in these 5 years?  Lupe Fiasco is one of my favorite rappers and I should have known such a great song much earlier.  I was completely hooked and mesmerized when I first heard it.  'Beautiful' was the word that came to me at that time. 
Battle Scars  (Guy Sebastian ft. Lupe Fiasco)

[Intro: Lupe Fiasco]
The wound heals but it never does
That’s cause you’re at war with love
You're at war with love, yeah

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Verse 1: Lupe Fiasco]
Never let a wound ruin me
But I feel like ruin's wooing me
Arrow holes that never close from Cupid on a shooting spree
Feeling stupid cause I know it ain't no you and me
But when you're trying to beat the odds up
Been trying to keep your nods up and you know that you should know
And let her go but the fear of the unknown
Holding on another lover's phone sends you back into the zone
With no Tom Hanks to bring you home
A lover not a fighter on the frontline with a poem
Trying to write yourself a rifle
Maybe sharpen up a song
To fight the tanks and drones of you being alone

[Pre-Hook: Guy Sebastian]
I wish I never looked, I wish I never touched
I wish that I could stop loving you so much
Cause I’m the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it's over

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Verse 2: Lupe Fiasco]
(And just leave then)
You shouldn't have but you said it
(And I hope you never come back)
It shouldn't have happened but you let it
Now you're down on the ground screaming medic
The only thing that comes is the post-traumatic stresses
Shields, body armors and vests
Don't properly work, that's why you're in a locker full of hurt
The enemy within and all the fires from your friends
The best medicine is to probably just let her win

[Pre-Hook 2: Guy Sebastian]
I wish I couldn't feel, I wish I couldn't love
I wish that I could stop cause it hurts so much
Cause I’m the only one that's trying to keep us together
When all of the signs say that I should forget her
I wish you weren’t the best, the best I ever had
I wish that the good outweighed the bad
Cause it’ll never be over, until you tell me it's over

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle

[Bridge: Guy Sebastian & Lupe Fiasco]
Cause you've set me on fire
I’ve never felt so alive, yeah
No, hoping wounds heal, but it never does
That's because you're at war with love

And I’m at the point of breaking
And it’s impossible to shake it

[Pre-Hook: Lupe Fiasco]
See, you hoped the wound heals, but it never does
That's cause you're at war with love
Hope it heals, but it never does
That's cause you're at war with love!

[Hook: Guy Sebastian]
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
I ain't ever gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
They ain't never gonna change
These battle scars, don’t look like they’re fading
Don’t look like they’re ever going away
I ain't ever gonna change
These battle

[Intro: Lupe Fiasco]
体の傷なら消えるけど,その傷は消えずに残る
自分の気持ちのもって行き場が見つかっていないから
自分の気持ちと折り合いがどうしてもつけられなくて

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Verse 1: Lupe Fiasco]
ちょっと傷がついたくらいで,ダメになったりしないけど
何かの拍子に最悪の状態になりそうになる
キューピッドが乱射した矢で出来た傷跡が,どうしても塞がらなくて
自分が間抜けに思えるぜ,だって釣り合うことなんて絶対にないんだからな
もし今の流れを変えて
この先も前向いて生きて行こうとしてんなら
あいつのことは忘れなきゃって,それくらいわかってるのに
そうしたらどうなるのかがわからないから,それでいやに不安になって
相手の電話が捨てられなくて,また結局忘れられない
トム・ハンクスがいてくれるなら
二等兵のライアンも連れて帰ってくれるけど
そんなヤツはいないだろ?元に戻れるわけじゃない
力づくで勝ちに行く,お前はそんなキャラじゃない
前線にいたってそこで詩を書いて,そいつを武器に戦うつもり
そんならグサっとくるようなスゲエ曲のひとつも書いて
孤独っていう戦車とかドローンなんかと戦えよ

[Pre-Hook: Guy Sebastian]
会ったり触れたりしなきゃよかった
お前へのこの気持ち,消せるもんなら消したいよ
繋ぎ留めようとしてるのは,俺の方だけだから
なにをどう考えたって,忘れた方がいいはずなのに
悔しいけど今までで,最高の相手だったよ,そうじゃなきゃ良かったし
こうなって,いいことの方が多かったって,そんな風に思いたいけど
終わりになんてできないよ,お前からそう言われなきゃ

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Verse 2: Lupe Fiasco]
(とにかくいなくなってくれ)
あんなこと,黙っておけばいいことだった,なのにお前は言っただろ?
(頼むから,もう戻ってこないでくれよ)
あんなこと,あっちゃいけないことだった,なのにお前は放っといたんだ
そうやって地べたに倒れて大声で,ケガの手当てをしてくれる衛生兵を呼んでいるけど
そんなヤツ来てくれなくて,後遺症っていうやつがそいつの代わりにやって来る
盾を持っても鎧を着ても,帷子(かたびら)をつけたって
そんなの役に立たなくて,辛い思い出ばかり詰まったそういう場所から出られない
本当の敵は中にいる,酷い目に遭わせてるのは,みんな仲間と思ったヤツだ
だから元気になりたけりゃ,あいつの言うこと聞いておけ
多分それが一番の薬だと思うから

[Pre-Hook 2: Guy Sebastian]
なにひとつ感じなくなりたいし,好きって気持ちも忘れたい
もうここで止めたいよ,だってあんまり辛すぎるから
繋ぎ留めようとしてるのは,俺の方だけだから
なにをどう考えたって,忘れた方がいいはずなのに
悔しいけど今までで,最高の相手だったよ,そうじゃなきゃ良かったし
こうなって,いいことの方が多かったって,そんな風に思いたいけど
終わりになんてできないよ,お前からそう言われなきゃ

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の諍いを思い出させる

[Bridge: Guy Sebastian & Lupe Fiasco]
お前のせいで火が付いた
自分は生きてるんだって,初めてここまで感じたよ
出来た傷を治したくても,そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが,どうしても付かなくて,こうやって苦しんで
今にもダメになりそうなのに
たとえ何をやったって,どうしても忘れられない

[Pre-Hook: Lupe Fiasco]
わかるだろ?出来た傷を治したくても,そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが,どうしても付かなくて,こうやって苦しんでるんだから
出来た傷を治したくても,そんなの無理に決まってる
だって気持ちと折り合いが,どうしても付かなくて,こうやって苦しんでるんだから!

[Hook: Guy Sebastian]
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えないから
俺だってどうしても変われない
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えない
ついた時のそのままで
あの時の傷跡がいつまでも消えなくて
いつか見えなくなるなんて,どうしても思えないから
俺だってどうしても変われない
あの時の諍いを思い出してしまうから

(余談)

この曲,有体に言ってしまえば「振られ男の恨み節」なのですが,「battle」「fire」「tank」「war」「fighter」「front line」「medic」「wounds」などの戦争をテーマにしたメタファー構成と,メロディーの美しさで強力に攻めてくるので,こちらとしても白旗を揚げざるを得なくなります。

2017年11月15日水曜日

Dusk Till Dawn ゼイン (Zayn ft. Sia)

順番は関係あるんでしょうか?誤解を恐れずに言えば,一方向の活動停止後,今のところ仕事の点で最も上手くいっているのは,断然2016年にソロとして最初にデビュー・シングルPillowtalkを出したZayn Malikであるように思われるからです。
Does the order matter?  Without fear of misunderstanding, I say the most successful among them in their career after the hiatus is so far Zayn Malik who first released his debut single Pillowtalk as a solo in 2016.
Dusk Till Dawn  (Zayn ft. Sia)

[Verse 1: ZAYN]
Not tryna be indie
Not tryna be cool
Just tryna be in this
Tell me, are you too?
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel you too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Verse 2: ZAYN]
We were shut like a jacket
So do your zip
We would roll down the rapids
To find a wave that fits
Can you feel where the wind is?
Can you feel it through
All of the windows
Inside this room?

[Interlude: ZAYN & Sia]
'Cause I wanna touch you baby
And I wanna feel it too
I wanna see the sunrise
On your sins just me and you

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
Light it up, on the run
Let's make love tonight
Make it up, fall in love, try

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Bridge: ZAYN & Sia]
Could give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
So, only you that can stop it
Go, give love to your body
Go, give love to your body

[Chorus: ZAYN & Sia]
But you'll never be alone
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here
I'll hold you when things go wrong
I'll be with you from dusk till dawn
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Outro: ZAYN & Sia]
I'll be with you from dusk till dawn
Baby, I am right here

[Verse 1: ZAYN]
マイナーになりたかったわけでもないし
カッコつけてたわけでもないよ
ただこうなりたかっただけ
そっちだって同じだろ?
どこから風が吹いてくるのか
風が抜けてくあの感じとか,そんなのわかるはずないよ
窓をみんな閉めきって
この部屋の中にこもっている限り

[Interlude: ZAYN]
だって体に手を触れて
お前がいるのを感じたいから
夜明けが来るのが見たいんだ
今までによくないこともしてきてる,そんなお前と2人っきりで

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
ここから逃げて,元気を出して
今夜一緒に愛し合うんだ
本当じゃなくても構わないから,好きになったことにしようよ

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Verse 2: ZAYN]
お互いに縛られてたよ,拘束衣を着てるみたいに
だからそこから抜け出そう
急流を下って行って
ぴったりの波を見つける
どこから風が吹いてくるのか
風が抜けてくあの感じとか,そんなのわかるはずないよ
窓をみんな閉めきって
この部屋の中にこもっている限り

[Interlude: ZAYN & Sia]
だって体に手を触れて
相手がいるのを感じたいから
夜明けが来るのが見たいんだ
今までによくないこともしてきてる,そんな人と2人っきりで

[Pre-Chorus: ZAYN & Sia]
ここから逃げて,元気を出して
今夜一緒に愛し合うんだ
本当じゃなくても構わないから,好きになったことにしようよ

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Bridge: ZAYN & Sia]
いい気持ちにしてあげる
もういいって思うまで,いつまでだって続けてあげる

[Chorus: ZAYN & Sia]
もう絶対ひとりにしない
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイ,ここにいる
思ったようにいかない時も,そばで抱いててあげるから
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいて
一晩中一緒にいるよ

[Post-Chorus: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

[Outro: ZAYN & Sia]
日暮れから夜明けまで,夜通しずっとそばにいる
一晩中一緒にいるよ
ほらベイビイここにいる

(余談)

「いい気持ちにしてあげる,もういいって思うまで,いつまでだって続けてあげる」

・・・一体何をしてくれるのかをここで具体的に問うのは止めておきましょう。

2017年11月14日火曜日

Teenage Dream ケイティ・ペリー (Katy Perry)

歌詞の冒頭で主人公は「すっぴんでもかわいいし」と言っていますが,男性はしっかりメイクした女性の方を好むのでしょうか?そうだという説もあれば違うという説もあって決着はまだついておらず,両者ともが自説を「事実」だと主張しているのですが,「事実」というものは議論したり否定したりできない現実であるはずです。したがって,同じことについて複数の「事実」が存在するのは非常に皮肉なことです。
In the opening of the song, the narrator says, "You think I'm pretty without any makeup on".  Do men prefer women who wear full makeup?  Some say yes and others say no and none of them settled the dispute yet.  Both parties insist their claim is a fact.  A fact is a reality that cannot be logically disputed or rejected.  So it's quite ironic that various facts which oppose to each other exist for the same subject.  
Teenage Dream  (Katy Perry)

[Verse 1]
You think I'm pretty without any makeup on
You think I'm funny when I tell the punch line wrong
I know you get me
So I'll let my walls come down, down
Before you met me
I was alright, but things were kinda heavy
You brought me to life
Now every February, you'll be my Valentine, Valentine

[Pre-Chorus]
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Verse 2]
We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets
I finally found you, my missing puzzle piece
I'm complete

[Pre-Chorus]
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance until we die
You and I, we'll be young forever

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Bridge]
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

[Chorus]
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby, I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back

[Bridge]
I'mma get your heart racing in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skin-tight jeans
Be your teenage dream tonight
(Tonight, tonight, tonight...)

[Verse 1]
すっぴんでもかわいいし
ジョークのオチを間違えたって面白いって思ってくれる
アタシのことをわかってくれる,そのことがわかってるから
もう壁なんか作るのやめる
出会う前だって
ひとりでちゃんとやれていたけど,なんとなく気分がスッキリしなかった
だけど出会って人生が俄然楽しくなってきた
これから2月のヴァレンタイン・デーには,カードとかプレゼントを贈ってあげる

[Pre-Chorus]
今夜は途中でやめないで最後まで行っちゃうの
後悔なんてしちゃダメよ,気持ちのままに突っ走らなきゃ
生きてる間はこのままずっと一緒に楽しく踊ればいいの
一緒にいれば年なんていつまでも取らないよ


[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね?
だったら当たって砕けましょ,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね

[Verse 2]
カリフォルニアまで車で行って,そこのビーチで酔っぱらって
宿をとったモーテルで,シーツの砦を作ったの
運命の相手にやっと出会えたの,探してたパズルのピースが見つかって
足りないものがなくなった

[Pre-Chorus]
今夜は途中でやめないで最後まで行っちゃうの
後悔なんてしちゃダメよ,気持ちのままに突っ走らなきゃ
生きてる間はこのままずっと一緒に楽しく踊ればいいの
一緒にいれば年なんていつまでも取らないよ

[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね?
だったら当たって砕けましょ,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
[Bridge]
体の線が出るようなピチピチのジーンズだから,見たらドキドキしちゃうはず
10代の頃に夢見ていたことを,今夜はアタシが叶えてあげる
ピチピチのジーンズに触ってもいいんだよ
10代の頃に夢見ていたことを,今夜はアタシが叶えてあげる
(今夜これから・・・)

[Chorus]
一緒にいると10代の夢が叶った気がするの
ああやってすっかりその気にさせられちゃうと
どうしても眠れない
これから一緒に駆け落ちしよう,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね
こっちをじっと見られるだけで心臓も止まりそう
ほんのちょっと触れるだけでも
ベイビイこれって本物だよね?
だったら当たって砕けましょ,後ろなんて見ちゃダメよ
後悔なんてしないでね

[Bridge]
体の線が出るようなピチピチのジーンズだから,見たらドキドキしちゃうはず
10代の頃に夢見ていたことを,今夜はアタシが叶えてあげる
ピチピチのジーンズに触ってもいいんだよ
10代の頃に夢見ていたことを,今夜はアタシが叶えてあげる
今夜これから・・・

(余談)

「10代の頃に夢見ていたことを,今夜はアタシが叶えてあげる」という主人公ですが,個人的に10代の頃はロクでもないことばかり考えていたので,当時夢見ていたことはむしろ叶って欲しくないと思っています。