2016年10月18日火曜日

Drive By トレイン (Train)

人間はマボロシを見るものです。まさかと思う場所で知り合い(らしき姿)を見たことはありませんか?私はあります。理性では人違いでそんなところに相手がいるわけはないとわかっていたのですが,気持ちの上で納得がいきませんでした。大抵の場合は理性が直感に勝つのですが,直感が強過ぎる場合もあります。
We see things.  Haven't you ever seen a familiar face in the most unlikely place?  I have.  My reason told me it's a wrong person and they shouldn't be there but my heart told me otherwise.  Most of the time, my reason rules over my heart.  Sometimes, however, my heart is far too powerful.  
Drive By  (Train)

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
Cause you moved to west L.A. or New York or Santa Fe
Or wherever to get away from me

Oh but that one night
Was more than just right
I didn't leave you cause I was all through
Oh I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you
Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

On the other side of a downward spiral
My love for you went viral
And I loved you every mile you drove away
But now here you are again
So let's skip the "How you been?"
And get down to the "more than friends" at last

Oh but that one night was still the highlight
I didn't need you until I came to
And I was overwhelmed and frankly scared as hell
Because I really fell for you

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

Please believe that when I leave
There's nothing up my sleeve but love for you
And a little time to get my head together too

On the other side of a street I knew
Stood a girl that looked like you
I guess that's déjà vu
But I thought this can't be true
Cause...

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by
Just a shy guy looking for a 2-ply

Hefty bag to hold my love
When you move me everything is groovy
They don't like it sue me
The way you do me

Oh I swear to ya
I'll be there for ya
This is not a drive by

見覚えのある道の向うに
お前に似た子が立っていたけど
あれはデジャヴだったかも
だけどお前のわけないなってあの時は思ったよ
だってお前は越してったから,ロサンゼルスの西側か
ニューヨークかサンタフェか
それがどこかはわからないけど,とにかく俺から逃げてったから

だけどあのひと晩は
なにもかも完璧だった
そのつもりで捨てたんじゃない
どういう態度を取ればいいのか,それが全然わからなくって
正直言うと,情けないほど,怖じ気づいたからなんだ
だってすっかり惚れちゃったから

約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ
ただのシャイなヤツだけど

思いが溢れてくるもんだから,2枚重ねのゴミ袋でも,なけりゃ気持ちを収めきれない
お前と一緒にいる時は,何もかもが最高だ
ヤツら文句があるのなら,俺に言えばいいんだよ
俺とお前のことなんだから


約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ

関係が悪くなってく一方で
俺の想いは募っていって
お前が離れて行ってもずっと,一途に想い続けてたけど
ようやくお前が戻ってくれた
だったら「元気だった?」とか,言い合うような関係は,もうすっ飛ばすことにして
「友達以上の関係」にせめて持って行きたいよ
On the other side of a downward spiral

だけどあのひと晩は
今だって俺の人生のハイライト
出会うまで,ひとりで平気だったから
どういう態度を取ればいいのか,それが全然わからなくって
正直言うと,情けないほど,怖じ気づいたからなんだ
だってすっかり惚れちゃったから

約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ
ただのシャイなヤツだけど

思いが溢れてくるもんだから,2枚重ねのゴミ袋でも,なけりゃ気持ちを収めきれない
お前と一緒にいる時は,何もかもが最高だ
ヤツら文句があるのなら,俺に言えばいいんだよ
俺とお前のことなんだから

約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ

これだけは信じてくれよ,たとえ俺が離れてっても
この気持ちは変わってないし,お前だけを思ってる
ただじっくりと考える時間がちょっとかかるだけ

見覚えのある道の向うに
お前に似た子が立っていたけど
あれはデジャヴだったかも
だけどお前のわけないなってあの時は思ったよ
だって・・・

約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ
ただのシャイなヤツだけど

思いが溢れてくるもんだから,2枚重ねのゴミ袋でも,なけりゃ気持ちを収めきれない
お前と一緒にいる時は,何もかもが最高だ
ヤツら文句があるのなら,俺に言えばいいんだよ
俺とお前のことなんだから

約束するよ
いつだってお前のことを支えてやるよ
ちょっとした気まぐれなんかじゃないんだよ

(余談)

自分のことを「シャイなヤツ」と語る主人公ですが,上のミュージック・ヴィデオを見る限り,どうやっても「シャイなヤツ」とは思えません・・・むしろ「シャイなヤツ」ではなく「ジャイアン」なのではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿