2016年10月16日日曜日

Is This Love ボブ・マーリイ・アンド・ザ・ウェイラーズ (Bob Marley and The Wailers)

今の気持ちが恋なのかどうかを自問自答する主人公ですが,私に言わせれば,間違いなくそうだと思います。歌詞の中の主人公は相手にはすっかり夢中になっているようですが,それを読み,己の中学時代を思い出し,イヤな汗をかいてしまいました。
The narrator keeps asking himself if what he's feeling right now is love or not.  Yes, I think it definitely is.  In the lyrics, the narrator seems totally infatuated with the second person.  That reminds me of my junior high days and makes me feel a bit awkward and uncomfortable.
Is This Love  (Bob Marley and The Wailers)

[Verse 1]
I want to love you and treat you right
I want to love you every day and every night
We'll be together with a roof right over our heads
We'll share the shelter of my single bed
We'll share the same room, yeah!
For Jah provide the bread
Is this love - is this love - is this love
Is this love that I'm feeling?
Is this love - is this love - is this love
Is this love that I'm feeling?
I want to know - want to know - want to know now!
I got to know - got to know - got to know now!
[Chorus]
I-I-I-I-I-I-I-I-I - I'm willing and able
So I throw my cards on your table!
I want to love you - I want to love and treat -
Love and treat you right
I want to love you every day and every night
We'll be together, yeah! -
With a roof right over our heads
We'll share the shelter, yeah, oh now! -
Of my single bed
We'll share the same room, yeah! -
For Jah provide the bread

[Verse 2]
Is this love - is this love - is this love
Is this love that I'm feeling?
Is this love - is this love - is this love
Is this love that I'm feeling?
Wo-o-o-oah! Oh yes, I know; yes, I know - yes, I know now!
Yes, I know; yes, I know - yes, I know now!

[Chorus]
Yes I, yes I - I'm willing and able
So I throw my cards on your table!
I want to love you - I want to love and treat -
Love and treat you right
I want to love you every day and every night
We'll be together
With a roof right over our heads
We'll share the shelter, yeah, oh now! -
Of my single bed
We'll share the same room
For Jah provide the bread
We'll share the shelter, of my single bed
We'll share the same room
For Jah provide the bread

Love, love, love, love that I'm feeling
Love, love, love, love that I'm feeling

[ Verse 3]
I want to love you and treat you right
I want to love you every day and every night
We'll be together with a roof right over our heads
We'll share the shelter of my single bed

[ Outro]
Jah Rastafari provide the bread

[Verse 1]
お前のことを大事にするし,ぞんざいに扱わないよ
昼も夜も一日中,お前と過ごしていたいんだ
同じひとつ屋根の下,いつまでも一緒だし
イヤなことがあった時には,シングル・ベッドに逃げ込んで
同じ部屋で暮らすんだ
お前は俺が食わせるよ
これが恋ってヤツなのか?惚れてるってことなのか?
俺の今のこの気持ち,これが恋ってことなのか?
これが恋ってヤツなのか?惚れてるってことなのか?
俺の今のこの気持ち,これが恋ってことなのか?
教えてくれよ,今ここで,その答えを知りたいんだよ
どうしても知りたいんだよ,今ここで教えてくれよ

[Chorus]
やる気だし自信もあるよ
カード・テーブルに,手持ちの札を見せるみたいに
考えていることも,みんなお前に教えてやるよ
お前のことを大事にするし,ぞんざいに扱わないよ
昼も夜も一日中,お前と過ごしていたいんだ
俺と一緒に暮らしていこう
同じひとつ屋根の下,いつまでも一緒だし
イヤなことがあった時には,シングル・ベッドに逃げ込んで
同じ部屋で暮らすんだ
お前は俺が食わせるよ

[Verse 2]
これが恋ってヤツなのか?惚れてるってことなのか?
俺の今のこの気持ち,これが恋ってことなのか?
これが恋ってヤツなのか?惚れてるってことなのか?
俺の今のこの気持ち,これが恋ってことなのか?
そうだよな,わかったよ,やっと答えがわかったよ
そうなんだ,そうだよな,やっと俺も気づいたよ

[Chorus]
本気だし自信もあるよ
カード・テーブルに,手持ちの札を見せるみたいに
考えていることも,みんなお前に教えてやるよ
お前のことを大事にするし,ぞんざいに扱わないよ
昼も夜も一日中,お前と過ごしていたいんだ
俺と一緒に暮らしていこう
同じひとつ屋根の下,いつまでも一緒だし
イヤなことがあった時には,シングル・ベッドに逃げ込んで
同じ部屋で暮らすんだ
お前は俺が食わせるよ
イヤなことがあった時には,シングル・ベッドに逃げ込んで
同じ部屋で暮らすんだ
お前は俺が食わせるよ

俺の今のこの気持ち,これが恋ってヤツなんだ
今感じてるこの気持ち,それが恋ってことなんだ

[ Verse 3]
お前のことを大事にするし,ぞんざいに扱わないよ
昼も夜も一日中,お前と過ごしていたいんだ
同じひとつ屋根の下,いつまでも一緒だし
イヤなことがあった時には,シングル・ベッドに逃げ込もう

[ Outro]
お前は俺が食わせるよ

(余談)

妄想暴走しているようです・・・。

0 件のコメント:

コメントを投稿