2018年3月13日火曜日

Wherever You Are スコッティ・マクリーリ (Scotty McCreery)

ある人間を魅力的に見せているもののひとつが「意外性」ではないかと思っています。例えば,Britain Got Talentに出場して世界中の話題となったSusan Boyleをご記憶でしょうか?彼女の魅力をどうこう言うつもりは全くありませんが,仮に彼女が当時若くてきれいな女性であったなら,観客はあそこまで彼女の声に感動したでしょうか?
I think a good surprise makes a person very attractive.  Do you remember Susan Boyle who became a world sensation when she participated in a talent show Britain Got Talent as a contestant?  I'm not saying she's not attractive altogether but just imagine she was a beautiful young girl.   Would she impress the audience with her voice that much then?
Wherever You Are  (Scotty McCreery)

[Verse 1]
Wonder are you on the West Coast
Top down rodeo driving
Maybe up in Colorado
You always did love that Rocky Mountain High
Up in Manhattan or way out in some cabin
In the middle of nowhere
Well baby I'll be there

[Chorus]
Wherever you are wherever it is
Baby it ain't too far
Just give me a call, drop me a pin
Enough of this damn being apart
I'll fill up a tank or buy me a ticket
Whatever it takes you know I'm with it
It won't be long till I'm there by your side
Wherever you are wherever you are tonight

[Verse 2]
Are you hanging in a dive bar
Nodding your head to some eighties cover band
Strolling down some boardwalk
Kicking off your flip flops in the sand
Do you wish I was kissing on your lips
No it won't take much
So baby just hit me up

[Chorus]
Wherever you are wherever it is
Baby it ain't too far
Just give me a call, drop me a pin
Enough of this damn being apart
I'll fill up a tank or buy me a ticket
Whatever it takes you know I'm with it
It won't be long till I'm there by your side
Wherever you are wherever you are tonight

Yeah wherever you are tonight, oh

[Bridge]
Well to tell you the truth
Ain't a day goes by that I don't think about you
And I wish I was on my way to

[Chorus]
Wherever you are wherever it is
Baby it ain't too far
Just give me a call, drop me a pin hit send
Enough of this damn being apart
I'll fill up a tank or buy me a ticket
Whatever it takes you know I'm with it
It won't be long till I'm there by your side
Wherever you are wherever you are tonight

[Outro]
Wherever you are tonight, yeah
Yeah ooh ooh
Yeah ooh ooh

[Verse 1]
今頃は西海岸の
南の方に行っていて,ロデオ・ドライヴを飛ばしているか
ひょっとしたら北に上って,コロラド辺りにいるのかも
Rocky Mountain Highって曲が,お前はいつも大好きで
大都会マンハッタンにいる時も,どこかの小さな山小屋に
人里離れて行ってる時も,あの曲を聞いてたな
ベイビイ,俺もそうするよ

[Chorus]
今お前がどこにいたって,それがどんなとこだって
「遠いな」なんて思わないから
とにかく電話して来いよ,どんな小さなヒントでもいい,俺に知らせてくれりゃいい *
離れ離れになってるなんて,俺はもうイヤなんだ
ガソリン入れて満タンにして,飛行機のチケットを買ったっていい
たとえどんなことだって,「ちょっと」なんて言わないね,俺はそうするつもりだよ
すぐにそばに行ってやる
今夜お前がどこにいたって,それがどんなとこだって

[Verse 2]
場末の酒場で飲んでるのかな?
80年代流行った曲を演奏してるカバー・バンドの,曲に合わせてリズムを取って
海沿いの遊歩道をぶらついて
履いているビーサンを,海岸の砂の中に脱ぎ捨てて
キスされたいって思ってるだろ?
金も時間もかからない
だからベイビイ来てくれよ

[Chorus]
今お前がどこにいたって,それがどんなとこだって
「遠いな」なんて思わないから
とにかく電話して来いよ,どんな小さなヒントでもいい,俺に知らせてくれりゃいい *
離れ離れになってるなんて,俺はもうイヤなんだ
ガソリン入れて満タンにして,飛行機のチケットを買ったっていい
たとえどんなことだって,「ちょっと」なんて言わないね,俺はそうするつもりだよ
すぐにそばに行ってやる
今夜お前がどこにいたって,それがどんなとこだって

そうだお前がどこにいたって,それがどんなとこだって

[Bridge]
本当のことを言っちゃうと
毎日お前が気になって,そのことばっかり考えてんだ
できるならもうそこへ向かってたいよ

[Chorus]
今お前がどこにいたって,それがどんなとこだって
「遠いな」なんて思わないから
とにかく電話して来いよ,どんな小さなヒントでもいい,俺に知らせてくれりゃいい *
離れ離れになってるなんて,俺はもうイヤなんだ
ガソリン入れて満タンにして,飛行機のチケットを買ったっていい
たとえどんなことだって,「ちょっと」なんて言わないね,俺はそうするつもりだよ
すぐにそばに行ってやる
今夜お前がどこにいたって,それがどんなとこだって

[Outro]
今夜お前がどこにいたって,それがどんなとこだって

(余談)

第一連で「今頃は西海岸の,南の方に行っていて,ロデオ・ドライヴを飛ばしているか,ひょっとしたら北に上って,コロラド辺りにいるのかも・・・大都会マンハッタンにいる時も」と言い,第二連で「海沿いの遊歩道をぶらついて,履いているビーサンを,海岸の砂の中に脱ぎ捨てて」と言っていることを考え合わせると,主人公は東海岸か南部の海沿いに住んでいると考えられますが,Scotty McCreeryの出身地がノース・カロライナのGamerであるので,これらのことを考え合わせると,この曲の主人公が住んでいるのは,その辺りではないかと思われます。

それはともかく,こう言ってはファンの皆様の逆鱗に触れるかもしれませんが,出場当時高校生で,このよく言えば「円熟味のある」有体に言ってしまえば「オッサンっぽい」声です。かの国の人材の裾野の広さたるや推して知るべし。

0 件のコメント:

コメントを投稿